Gerbiamas pirkėjau,

prašom perskaityti šią galutinio naudotojo licencijos sutartį (viešą pasiūlymą).

LICENCIJOS SUTARTIS SU "NAVITEL NAVIGATOR" NAVIGACIJOS SISTEMOS NAUDOTOJU

Ši Licencinė sutartis yra teisiškai įpareigojanti sutartis, sudaryta tarp Jūsų (fizinio arba juridinio asmens), toliau vadinamo "Naudotoju" ir uždarosios akcinės bendrovės "Center of Navigation Technologies" (toliau sutartyje – "NAVITEL") dėl "Navitel Navigator" navigacijos sistemos programinės įrangos produkto (toliau – "Programinės įrangos produktas") naudojimo. Programinės įrangos produktas apima "Navitel Navigator" navigacinės kartografinės programos kompiuterinę programinę įrangą (toliau – "Navigacijos sistema"), skaitmeninį žemėlapį (toliau – "Skaitmeninis produktas") ir lydimąją medžiagą – atspausdintą arba elektroniniu formatu. Skaitmeninį produktą galima įsigyti: (i) kartu su Navigacijos sistema kaip neatsiejamą Programinės įrangos produkto dalį arba (ii) kaip atskirą įtaisą, skirtą naudoti kartu su anksčiau įsigytu Programinės įrangos produktu.

Ši Licencinė sutartis taip pat apima Programinės įrangos produkto naujinimus, priedus, papildomus komponentus ir veikimą užtikrinančias sudedamąsias dalis. "NAVITEL" priklauso visos teisės į Programinės įrangos produktą su šiomis išlygomis: išskirtinės autorių teisės į kartografinius pagrindus priklauso jų savininkams, kaip pažymėta autorių teisių apsaugos ženklais, esančiais kiekvienoje Programinės įrangos produkto kopijoje.

"NAVITEL" priklauso išskirtinė Programinės įrangos produkto platinimo teisė.
Programinės įrangos produktas kaip visuma bei visi jo elementai atskirai (įskaitant, bet neapsiribojant, kartografinę medžiagą, duomenų bazes, grafinius vaizdus, vaizdo ir garso įrašus, tekstą ir papildomas programas) yra objektai, kuriems taikomos autorių teisės ir kuriuos saugo Rusijos bei tarptautiniai įstatymai. Įsidiegdami, kopijuodami, atsisiųsdami, prisijungdami ar kitaip naudodami Programinės įrangos produktą Jūs sutinkate su šios Licencinės sutarties sąlygomis. Ši galutinio naudotojo licencijos sutartis įsigalios iškart po to, kai patvirtinsite, kad su ja sutinkate. Ši galutinio naudotojo licencijos sutartis galios visą Programinės įrangos naudojimo laikotarpį. Jeigu nesutinkate su kuria nors šios Licencinės sutarties sąlyga, neįsidiekite ir nenaudokite Programinės įrangos produkto.

GALUTINIO NAUDOTOJO LICENCIJOS SUTARTIS (VIEŠAS PASIŪLYMAS)

Programinės įrangos produktas (įskaitant spausdintą medžiagą) Jums perduodamas pagal Licencinės sutarties sąlygas bei nuostatas ir NĖRA JUMS PARDUODAMAS.

1. SUTARTIES OBJEKTAS
1.1. "NAVITEL" suteikia Jums paprastą, neišskirtinę licenciją, t. y. teisę naudoti Programinės įrangos produktą tik toliau išdėstytomis sąlygomis ir taip, kaip nurodyta (toliau – "Licencija").
1.2. Visos toliau nurodytos sąlygos taikomos ir Programinės įrangos produktui kaip visumai, ir visiems jo elementams atskirai.

2. INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ
2.1. Intelektinės nuosavybės teisės į Programinės įrangos produktą (įskaitant, bet neapsiribojant, teises į bet kokias duomenų bazes, grafinius vaizdus, nuotraukas, vaizdo ir garso įrašus bei papildomas programas ir kitus intelektinės nuosavybės objektus, kurie yra Programinės įrangos produkto sudėtyje), lydimąją medžiagą (atspausdintą arba elektroniniu formatu) ir bet kokias Programinės įrangos produkto kopijas, priklauso "NAVITEL" ir jos partneriams. Visos nuosavybės teisės ir autorių teisės į duomenų bazes ir kitą turinį, prie kurio Programinės įrangos produktas suteikia prieigą, priklauso šių duomenų bazių ir turinio savininkams bei autorių teisių turėtojams ir yra saugomos Rusijos Federacijos įstatymų bei kitų teisės aktų, taip pat tarptautinių teisės aktų, reglamentuojančių intelektinės nuosavybės apsaugą. Ši sutartis nesuteikia Jums prieigos prie Programinės įrangos produkto turinio.

2.2. Paprasta, neišskirtinė licencija naudoti Programinės įrangos produktą asmeniniais, nekomerciniais tikslais suteikiama Naudotojui toliau išvardyta tvarka ir sutinkant su išdėstytomis sąlygomis.
2.3. "NAVITEL" nesuteikia jokių kitų teisių, išskyrus tas, kurios aiškiai nurodytos toliau.

3. NAUDOJIMO SĄLYGOS
3.1. Programinės įrangos produktas gali būti parduodamas kaip kompiuterio komponentas arba komplekte kartu su kompiuteriu, kuriame būtų iš anksto įdiegtas. Jeigu Naudotojas gauna Programinės įrangos produktą kaip kompiuterio komponentą arba kartu su kompiuteriu, Programinės įrangos produktui licencija suteikiama kaip vienam bendram produktui komplekte su kompiuteriu ir jį galima naudoti tik su tuo kompiuteriu, kurio dalis jis yra, arba su kuriuo sudarė parduodamą komplektą.
Naudotojas visada gali jam / jai šia Sutartimi suteiktas teises perleisti kitam asmeniui, tačiau tik tokiu atveju, jeigu tuo pačiu negrąžinamai parduodamas ir perduodamas kompiuteris, numatant, kad Naudotojui neliks jokios Programinės įrangos produkto dalies arba kopijos ir jeigu Programinės įrangos produkto gavėjas įsipareigoja laikytis šios Sutarties sąlygų ir nuostatų.
3.2. Programinės įrangos produktas gali būti parduodamas iš anksto neįdiegtas kompiuteryje ir ne komplekte su kompiuteriu. Jeigu Naudotojas gauna Programinės įrangos produktą atskirai nuo kompiuterio, Naudotojas turi teisę perleisti jam / jai šia Sutartimi suteiktas teises bei perduoti Programinės įrangos produkto komponentus ir kopijas kitam asmeniui, numatant, kad Naudotojui neliks jokios Programinės įrangos produkto dalies arba kopijos ir jeigu Programinės įrangos produkto gavėjas įsipareigoja laikytis šios Sutarties sąlygų ir nuostatų.
3.3. Licencijos apimtis. Ši Sutartis suteikia Naudotojui teisę atkurti Programinės įrangos produktą kaip objektinį kodą, įrašydamas jį į kompiuterio laisvosios prieigos atmintį, kai norima tiesiogiai vykdyti Programinės įrangos produkto instrukcijas kompiuterio centriniu procesoriumi. Naudotojui neleidžiama naudoti arba laikyti Programinės įrangos produkto daugiau nei viename kompiuteryje (nesvarbu, ar įdiegto, ar neįdiegto).
3.4. Skaitmeninį produktą, kuris yra Programinės įrangos produkto dalis, naudoti leidžiama tik naudojant Navigacijos sistemą, pateiktą kartu su Programinės įrangos produktu, ir ne kitaip. Skaitmeninį produktą, įsigytą kaip atskirą elementą, galima paleisti tik viename Programinės įrangos produkte (t. y. tinka tik vienas unikalus Programinės įrangos produkto licencijos kodas).
3.5. Naudotojas turi teisę kreiptis dėl konsultacijos į "NAVITEL" techninės pagalbos tarnybą, kad būtų atkurta prarasta arba sugadinta Programinės įrangos produkto kopija. Tokiu atveju Naudotojas įpareigojamas pateikti įrodymą, kad Programinės įrangos produkto kopiją naudojo teisėtai.
3.6. Pateikimas dviejų tipų duomenų laikmenose. Jeigu Programinės įrangos produktas buvo pateiktas dviejų arba daugiau tipų duomenų laikmenose, Naudotojas turi teisę naudotis tik vienu jam / jai patogiausiu paketu. Visos duomenų laikmenos, priklausančios vienai Programinės įrangos produkto kopijai, laikomos ta pačia Programinės įrangos produkto kopija ir Naudotojo gali būti naudojamos tik viename kompiuteryje.
3.7. Naudotojui leidžiama pasidaryti tik 1 (vieną) atsarginę Programinės įrangos produkto kopiją, kuri nebūtų naudojama kitiems tikslams.
3.8. Naudotojas įsipareigoja nesielgti pats ir neleisti kitiems fiziniams arba juridiniams asmenims elgtis taip, kaip išvardyta toliau:
- naudoti Programinės įrangos produktą siekiant tiesiogiai gauti pelno;
- išnuomoti ar laikinai paskolinti Programinės įrangos produktą;
- naudoti Programinės įrangos produktą teikiant tinklines paslaugas, įskaitant, bet neapsiribojant, transliavimą į interneto puslapius komerciniais ir nekomerciniais pagrindais;
- sudaryti palankias sąlygas naudoti Programinės įrangos produktą asmenims, kurie neturi asmeninių teisių naudoti pateiktą programinę įrangą (įskaitant asmenis, dirbančius su Jumis tame pačiame tinkle ar daugelio naudotojų sistemoje), priskirti Programinės įrangos produkto licenciją;
- išleisti (publikuoti) bet kokius Programinės įrangos produkto fragmentus arba elementus, įskaitant, bet neapsiribojant, galimybės trečiosioms šalims suteikimą juos nusikopijuoti;
- bandyti apeiti Programinės įrangos produkto techninius apribojimus;
- tiesiogiai pasiekti Skaitmeninio produkto duomenis, tirti Skaitmeninio produkto struktūrą ir atmintinės formatą, pertvarkyti Skaitmeninio produkto atmintinę, keisti duomenis, esančius Programinės įrangos produkte, keisti (konvertuoti) ir pritaikyti Programinės įrangos produktą, išardyti, dekompiliuoti (konvertuoti objektinį kodą į pradinį tekstą) programą, duomenų bazes ir kitus Programinės įrangos produkto komponentus;
- keisti programos arba duomenų bazės objektinį kodą, išskyrus tų, kurios sukurtos naudojantis priemonėmis, esančiomis Programinės įrangos produkto pakete ir aprašytos lydimojoje medžiagoje;
- perleisti Programinės įrangos produkto naudojimo teises trečiosioms šalims, išskyrus šios Licencinės sutarties 3.1. ir 3.2. punktuose nurodytus atvejus, ir kai laikomasi šiuose punktuose išdėstytų sąlygų;
- naudojantis Programinės įrangos produktu pažeisti Rusijos Federacijos įstatymus ir kitus teisės aktus bei tarptautinius teisės aktus, reglamentuojančius kompiuterių programinės įrangos ir duomenų bazių teisinę apsaugą;
- naudoti Skaitmeninį produktą su bet kokia kita programinės įrangos programa, išskyrus Navigacijos sistemą.
3.9. Naudotojui pažeidus bet kurį 3.8. punkte nurodytą įsipareigojimą, "NAVITEL" pasilieka teisę vienašališkai nutraukti šią galutinio naudotojo licencijos sutartį bet kuriuo metu, neįspėjusi ir nepranešusi.
3.10. Naudotojas vienintelis atsakingas už naudojimąsi Programinės įrangos produktu ir prisiima visą susijusią riziką.
3.11. Programinės įrangos produkto Licencijos kodo aktyvinimas yra teisinis mechanizmas, patvirtinantis, kad Naudotojas sąžiningai naudoja Programinės įrangos produktą.
3.12. Deaktyvinti Programinės įrangos produkto kopijos Licencijos kodą leidžiama ne daugiau kaip 1 kartą (dėl bet kurios priežasties). Skaitmeninio produkto kopijos, kuri buvo įsigyta kaip atskiras elementas, Licencijos kodo deaktyvinti negalima. Pakartotinai aktyvinti Licencijos kodą leidžiama tik tokio paties modelio prietaise su tokia pačia oficialia operacine sistema. Daugiau informacijos apie Licencijos kodo deaktyvinimą / pakartotinį aktyvinimą ieškokite oficialioje "NAVITEL" svetainėje adresu http://navitel.ru.

4. NAUJINIMAS
4.1. Kad galėtumėte naudotis programine įranga, kurią "NAVITEL" priskiria naujinimų kategorijai, privalote turėti Programinės įrangos produkto licenciją, kuri yra "NAVITEL" naujinimo pasiūlymo dalis. Naujinimas visiškai arba iš dalies pakeičia arba praplečia Programinės įrangos produktą bei įrodo Jūsų teisę gauti naujinimą. Įdiegdami naujinimą kompiuteryje, turite teisę naujinimą naudoti tik pagal šios Sutarties sąlygas ir nuostatas arba laikydamiesi kartu su naujinimu pateikiamos Licencijos sutarties sąlygų.
4.2. Įsidiegę naujinimą, nebegalite naudoti pradinės Programinės įrangos produkto versijos, kuriai buvo įdiegtas naujinimas, išskyrus atvejus, kai ji yra programinės įrangos naujinimo dalis.
4.3. "NAVITEL" ir jos tiekėjai bei partneriai neprisiima jokios išreikštos ar numanomos atsakomybės sukurti arba platinti Programinės įrangos produkto ar bet kurio iš jo komponentų, įskaitant Skaitmeninį produktą, naujinimą.
4.4. "NAVITEL" pasilieka teisę apie Programinės įrangos produkto ar jo komponentų naujinimus pranešti nemokamai arba už tam tikrą užmokestį.

5. "NEPERPARDUODAMA" PROGRAMINĖ ĮRANGA
5.1. Jeigu Programinės įrangos produkte yra įrašas "Neperparduodama" (arba "NFR"), neatsižvelgiant į kitas šios Sutarties sąlygas ir nuostatas, ši Licencija leidžia tokį Programinės įrangos produktą naudoti tik jį demonstruoti, patikrinti ir įvertinti; bet koks Programinės įrangos produkto pardavimas arba sunkumų sudarantis perdavimas yra draudžiamas.

6. SUTIKIMAS NAUDOTI DUOMENIS
6.1. Aktyvindamas Programinės įrangos produktą Naudotojas sutinka, kad "NAVITEL" gali kaupti ir naudoti bet kokią techninę informaciją, surinktą Naudotojui teikiant palaikymo paslaugas, susijusias su Programinės įrangos produktu. "NAVITEL" šią informaciją gali naudoti tobulindama savo gaminius, rinkodaros ir kitais reklamos tikslais. "NAVITEL" neatskleis asmeninių Naudotojo duomenų.

7. LICENCIJOS SUTARTIES ATŠAUKIMAS
7.1. Nepažeisdama jokių savo teisių "NAVITEL" gali nutraukti šią Sutartį, jeigu nesilaikoma jos sąlygų ir nuostatų.
7.2. Jeigu Sutartis būtų nutraukta, Jūs įsipareigojate sunaikinti visas turimas Programinės įrangos produkto kopijas (įskaitant bet kokius Programinės įrangos produkto komponentus bet kokioje laikmenoje, naujinimus, šią Sutartį ir kitą lydimąją medžiagą).

8. ATSAKOMYBĖ
8.1. Programinės įrangos produkto ir bet kokių jo elementų naudojimas, platinimas bei atkūrimas (kopijavimas), pažeidžiant šios Sutarties sąlygas ir nuostatas bei bet kokias išskirtines teisių turėtojo teises, užtraukia įstatymų numatytas sankcijas.
8.1.1. Šiai Sutarčiai taikoma Rusijos Federacijos teisė.
8.2. Jeigu Naudotojas šią Sutartį pažeistų, jis netektų teisės naudoti Programinės įrangos produkto bei teisės į ribotą garantiją, nurodytą 9 punkte.

9. RIBOTA GARANTIJA
9.1. "NAVITEL" užtikrina Programinės įrangos produkto sudėtyje esančių programų veikimą pagal kartu su Programinės įrangos produktu pateiktos dokumentacijos sąlygas ir nuostatas.
9.2. Kitais atžvilgiais Programinės įrangos produktas pristatomas "toks, koks yra". "NAVITEL" neprisiima jokios atsakomybės, jeigu Programinės įrangos produktas nepatenkintų naudotojo lūkesčių ir įsitikinimų, neatitiktų analogų ir (arba) standartų, neaprašytų specifikacijose ir lydimojoje dokumentacijoje, už klaidų nebuvimą, taip pat tiesiogines ir netiesiogines Programinės įrangos produkto naudojimo pasekmes, įskaitant atsiradusias dėl galimų Programinės įrangos produkto paketo klaidų ar spausdinimo netikslumų.
9.2.1. ATMINKITE, kad Skaitmeninio produkto (kuris yra Programinės įrangos produkto dalis) naudojimo laikotarpis gali būti ribotas. Informacija apie Skaitmeninį produktą kaip apie Programinės įrangos produkto dalį bei jo naudojimo laikotarpį jums bus suteikta iškart po to, kai aktyvinsite Programinės įrangos produktą.
9.3. "NAVITEL" negarantuoja, kad Programinės įrangos produktas veiks kartu su trečiųjų asmenų ir organizacijų programine ir aparatine įranga, ypač jeigu aparatinė įranga pagaminta vėliau, nei pateikta Programinės įrangos produkto versija.

10. PROGRAMINĖS ĮRANGOS PRODUKTO GRĄŽINIMAS
10.1. Sutikdami su šios Licencijos sutarties sąlygomis ir aktyvindami Programinės įrangos produkto Licencijos kodą, Jūs taip pat sutinkate su "Įsigyto Programinės įrangos produkto grąžinimo sąlygomis". Daugiau informacijos apie grąžinimą galite rasti oficialioje "NAVITEL" svetainėje adresu http://navitel.ru.
